Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
We got a message from Aoi-sensei. Ryuzaki was seen!
Ryuzaki is planning something outrageous.
I have to stop it.
I have the responsibility of stopping him.
One has God's hand, and the other has Devil's hand.
Two opposites, light and dark.
Between the two of them, there's some sort of connection.
A seriously injured high school girl found collapsed, dying.
If she regains consciousness and testifies, your crimes will be exposed.
Then it looks like I'll have to shut her mouth.
Go on, call for help.
Ryuzaki.
That patient was drinking and driving, and seemed to have crashed against the pedestrians.
- I'll intubate.
- Please. Open your eyes.
That guy.
Kill him with your power.
What?
If you do, I'll save that kid.
Tomoki!
What?
What the...
Whether you use it or not is up to you.
Mama.
Tomoki!
I'm all cured!
It doesn't hurt anymore.
God?
(Shirakawa Kana)
(Friday drama - Orthros no Inu)
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
This fansub was brought to you by Querbeet
Translators: mich & seri
Timer: tinyangl
Editor: mich
QC: qnhu
Special thanks to Mugendai Fansubs!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
(Episode 3: Mother or Detective?)
(Those who sell their souls to the Devil)
Where's Ryuzaki?
Still can't be found.
We searched the entire hospital.
He didn't appear at investigation checkpoint set up in the vicinity either.
Is that so?
Say, what happened between you and Ryuzaki?
Oh, Nagisa.
Chiharu-san. Why are you here?
To take out a deceased.
A sudden death, cause unknown.
From what we can see now, the only possible reason is a heart attack.
Isn't that...
Seems like something we heard before, right?
But, that wasn't all.
There were three children that were brought into the hospital at that time too.
One of them was in a critical condition, the other two had serious injuries.
But they all recovered in a blink of an eye.
It's as if their lives were exchanged.
Excuse me.
Who is he?
The same guy who said he can kill someone with just a touch of his hand.
What?
(Shirakawa Kana)
Shirakawa?
Hello?
Yo.
Aoi-sensei.
You were the one who secretly informed the police, weren't you?
It's not very nice of you as an educationalist to do something so sneaky.
You...
Why are you calling from Shirakawa's cellphone?
Oh, I borrowed it just now.
Borrowed?
It was indeed inconvenient without a cellphone.
But I did thank her properly.
What do you mean?
Aoi-san?
Shirakawa!
Aoi-san, what happened?
(Misumi General Hospital - Room 307)
Nothing...
Aoi-sensei.
Shirakawa.
Sensei, why am I here?
Thank goodness.
Shirakawa.
This is great.
Sensei, what's wrong?
Nothing.
Why are you crying?
You lied. You are crying.
I'm not.
There are tears.
Hello.
I'm Kumakiri, director of Beazu Pharmaceuticals.
How about him?
This is my idiotic son.
Stop it.
What kind of attitude is that?
Is that any way to talk to your father?!
Stop acting like a father.
I'm really sorry, he's a useless person.
I understand. It's alright.
Your acting skills aren't too bad.
Is playing a father with a troublemaker son your forte?
Having a useless son has its benefits at times.
For parents, don't they find even their stupid children cute?
Judging from the level of inspection,
or the number of police cars,
you are no small fry.
What have you actually done?
Am I that scary?
Seeing my power, you wished you had it, didn't you?
Bird's nest in Chinese cuisine.
That is something found on top precipitous cliffs on deserted islands.
What are you talking about?
To harvest these nests, skilled collectors are required.
But there are times when even they fail to keep their footing and lose their life.
It just means that without putting in any effort, you can't enjoy good food.
I'm hungry.
Drop me off somewhere.
I left work early.
You didn't have to.
It's alright.
It's been a while since we've been able to talk like this.
- That's mushy, Mom.
- No, it's not. Not at all...
Is that so? I understand. Thank you very much.
It wasn't only her consciousness, but her wounds have fully recovered as well.
I wonder why Ryuzaki healed Shirakawa.
She's in danger.
What?
There was someone who would be troubled if Shirakawa Kana could speak again.
Isn't that bad?
What is?
'Cause, that woman, we're the ones...
It's not like we killed her.
We just left her in the mountains.
If she regains consciousness and testifies, your crimes will be exposed.
Kumakiri?
There is a link between Ryuzaki and Kumakiri.
We'll arrange for a personal bodyguard for her.
Yes, please.
If we have Shirakawa-san's testimony, we can arrest Kumakiri.
I'll try to get the interrogation request as soon as possible.
Hey, who called just now?
It was from Ryuzaki.
Calling from the cellphone he stole from Shirakawa's room.
What's her number?
Miura-san, note it down.
Yes.
The phone belongs to Shirakawa Kana. Ryuzaki has that phone.
Find out his location immediately.
Got it.
Ryuzaki.
Who's that?
Do you think you can get away?
Continuing your escape, adding on to your crime. What are your intentions?
I haven't done anything bad since I left prison.
And today, I even saved Sensei's adorable student.
Hey, Detective.
You'd like to have my power too, wouldn't you?
What?
Shall I heal your daughter's illness for you?
No, thanks.
I definitely will not borrow your power.
I won't let you lay even a finger on my daughter.
I see.
Well then, since you don't need me, I'll hang up.
Wait a min...
Thank you.
What's wrong with your daughter?
Asthma.
Don't worry.
There's no way I would use that man's power.
Why don't you lie down for a bit?
I'm totally fine! See!
Don't do that, now that you're finally well again. You should have a good rest.
Ryuzaki healed Shirakawa to make Kumakiri strike back.
What on earth is he thinking?
But, if Ryuzaki didn't use his power,
we might not be able to see Shirakawa's smile again.
We've located the spot.
The last signal came from Minato Ward's Akasaka.
However, he turned the phone off there.
Let's go immediately.
For that...
I don't think they require our support.
So the central office is taking the spotlight.
Then it's fine.
As long as Ryuzaki is caught.
Ryuzaki.
Isn't this dangerous?
Is that so?
"Is that so"?
Aren't you on the run?
I'm not the one they're looking for.
What?
They're looking for you, aren't they?
It seems that Shirakawa Kana is able to speak now.
This is the third one, the perfect corpse.
The technique of killing without leaving any traces.
(Kanto Medical Coroner Institution - Autopsy Room)
I have a question for Sawamura Takayuki, National Police Security Planning Director.
Yes?
Your area of research is equivalent to the CIA of Japan,
but do you have the latest information on such a technique?
For example, information from the American spy organizations.
The top secrets on the latest techniques have all been sent to me from CIA and FBI,
with no information on the existence of such a technique.
So there's no way a secret technique could have been used.
That's why it's indeed, divine punishment.
An act by God.
I don't believe in things like God.
Only in the limitless possibilities of human beings.
In other words, do you mean "supernatural powers"?
For military purposes, America is doing research on supernatural powers. This is already an open secret.
But even if there were some results,
they were only of the level of nuclear submarines' remote viewing against the Soviet Union during the cold war.
If a killing technique which doesn't leave traces do exist, that would be...
The ultimate weapon.
The ultimate violence to end violence.
It has to be properly used for peaceful purposes, or it will be dangerous.
This corpse looks as though it's been done by the same person as the previous two.
Perhaps.
I met him.
The man who created this perfect corpse.
After Shirakawa is discharged tomorrow, we'll be taking her testimony immediately.
(Minami-Shinagawa Police Station)
But...
I'm sorry.
We can't increase the security at the hospital.
No matter what, it's impossible?
Kumakiri is the reason why Ryuzaki healed Shirakawa.
But my superiors feel that this is only speculation.
And they can't reduce the manpower in other areas.
I'm sorry. I don't have the power to.
It's okay. I'll think of something myself.
I was the one who helped Ryuzaki break free.
I was also the one who dragged Shirakawa into this.
I have to protect her.
If Ryuzaki is arrested, I'll turn myself in to the police.
Aoi-san.
Could you please tell me about Ryuzaki in detail?
About the incident 10 years ago?
Yes.
Ryuzaki Shinji had no relatives, and grew up in an orphanage.
The three people that he killed were also from the same orphanage.
They knew each other only by their faces.
Although he killed three people, it was his first offense and he was underaged.
So he could have been spared the death sentence.
But during the trial, he didn't show any signs of repent.
Even when the death sentence was passed, he didn't appeal.
So the death sentence was confirmed.
What I don't understand is,
with Ryuzaki's power, he could have easily healed the three.
Despite that, he didn't use that power.
Ryuzaki...
...wished to be sentenced to death.
Sorry.
Yes.
Mio-chan's mother?
What are you thinking?
This Ryuzaki guy, is a murderer on a death row.
(HOTEL LASTAT - ROYAL SUITE)
On the run after escaping from prison.
How can you associate such a guy with me, Director Kumakiri?
What on earth are you thinking?
I saw it with my own eyes.
That guy certainly...
Just with a touch of his hand...
Stop spouting nonsense!
Do you expect me to believe such a shady story?
Just a touch from a hand...?
To be touched by such a filthy hand of a murderer...
No way.
A filthy hand, you say?
Ryuzaki.
Don't come near me!
It's best you don't get too worked up.
It's bad for your heart.
Once you die, everything will disappear.
The success you've worked so hard for, and the ambition in your heart.
It will all disappear along with your pretty face.
I'm leaving first.
Minister.
I didn't come here.
I also didn't meet any man by the name of Ryuzaki. Understand?
"Now, for every citizen living at present,"
"I will, with this hand,"
"change this society into one where you can feel happiness."
I watched your speech on the prison television.
All the other politicians talked only about the future,
but rather than the future, people want to live happily in the present.
That's what people think.
Using your hand to change this into a society where you can feel happiness.
Then, what is happiness?
Money?
Power?
People want to have easy lives.
To have better lives than others, they want money.
If they have money, they want to control their surroundings freely.
For that to happen, they want their values to be recognized.
They want to be praised as respectable people.
They want to be worshipped like God.
Human being's desires are indeed endless.
Then what do you want?
What is it you want that made you escape?
Me?
Money, power, reputation.
All these don't matter to me.
Yeah...
Love, perhaps.
A filthy death row convict like you, actually said "love".
You make me laugh.
Sakaki-san.
You will need me.
What
will you do for me?
That's your homework.
Love, huh?
This fansub is brought to you by Querbeet
Translators: mich & seri Timer: tinyangl
Editor: mich QC: qnhu
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
Mio.
Mama.
You alright? Does it still hurt?
I'm fine now. I saw the doctor.
I see.
Hasebe-san.
Sensei, I'm sorry to cause so much trouble.
It's alright.
Do... do you have a moment?
Yes.
Mio, wait for me here.
Mio-chan has asthma, doesn't she?
Our school can't take in students with chronic diseases.
I'm sorry for not telling you.
We understand the situation with your job.
But that's how the rules are.
From tomorrow onwards, please don't bring her here.
That would...
Don't ever hate anyone.
If you ever hate anyone, something terrible will happen.
I'll get it.
Hello? This is the Aoi residence.
Hello. It's me.
Oh, Ryosuke? What's up?
Well, Dad, do you know of a town called Ryukoku?
Ryukoku?
Mom, are you okay?
Yeah, I'm okay. Sorry.
Why do you suddenly ask?
It's about that old good luck charm I have.
I saw the same pattern on the charm at a place called Ryukoku Dam, that's why.
Ryukoku...
Ah! I went there a long time ago.
That was before you were born though.
I took a trip there with your mother, and I guess we bought the charm at that time.
What's this about a charm?
I wonder.
Rather than this, how's school?
It's summer holidays now, isn't it?
Yeah. Is there a lot to do?
Ah, do you want to go diving with us at Miyakojima?
I wanna go too!
Sorry for calling you out so suddenly.
That's okay.
I also had asthma when I was a kid.
Though, during junior high, it naturally got better.
So I'm sure, for Mio-chan too.
It'd be good if that were the case.
Are you going to admit her into a hospital?
Yeah, the hospital today recommended inpatient treatment.
Tomorrow, I plan to contact her regular doctor...
More effective than medicine, is the rubbing of a mother's hand.
The power of healing any kind of wound or illness.
Even if such a power existed,
I'd never rely on it.
Aoi Ryosuke-san, I presume?
Yes, can I help you?
I am Sawamura of the National Police Security Planning Department.
There have been suspicious cases of death occurring around you, haven't there?
At the time of Uchimura-kun's death, there was an eye-witness, a female detective by the name of Hasebe.
She testified that at the moment of his death, you were touching him.
You also went to Minami-Shinagawa Police Station and told them that you had killed someone.
I was shocked at that time.
And so, you told them that you did it?
I'm not really sure of it myself, of why I did that.
But I mean, such a ridiculous story is impossible.
Have you heard of the story of King Midas?
He was a Greek king who turned everything he touched into gold.
King Midas put a curse on his own power.
Well, of course, having anything and everything turn into gold, is not worth the inconvenience.
I'll come again.
Are you waiting for Mama?
I guess you remember me.
I'm an ally of justice, who saved both you and Mama.
Is your asthma serious?
What's your name?
Mio.
Poor thing.
I bet you want to play tag and all that with them too.
Play tag, how childish.
Though you're a kid, you don't act like one.
I want to become an adult fast.
Once I become one, my asthma will be cured.
That's what Mama said.
Your illness, shall I cure it for you?
Uncle, are you a doctor?
Uncle?
I am not a doctor.
I'm a wizard.
You're lying.
I'm not.
If you give me your most valuable possession, I'll heal you.
What is your most valuable possession?
Mama.
Your mama?
I'll never give you Mama!
I know.
Here.
A present.
Thank you.
Mio!
Mama?
Mio. There, there.
I got you new pajamas, pink in color.
Even while hospitalized a girl should dress up.
Well then, how about we go buy your favorite burger before going to the hospital?
Let's go.
What's wrong?
I met Uncle.
That uncle from the car park last time.
What?
Ryuzaki.
(Aizuki Hospital - Pediatrics Ward)
Mio.
Listen carefully to what the doctors and nurses say, okay?
Yep.
If you're obedient, you'll be discharged sooner.
Yep.
Where did you get that?
From the uncle just now.
Let me look at it.
Okay.
Yeah, what's the matter?
Hotel Lastat is in Akasaka, right?
Yeah.
Ryuzaki is at Hotel Lastat.
What are you saying?
My daughter, Mio, met Ryuzaki.
Ryuzaki gave her a puzzle from that hotel.
It's definitely got to be a message from Ryuzaki.
"I'm right here."
"If you can catch me, then try catching me."
He's making fun of us.
Mama!
Mio.
Mio, here, are you okay?
Are you okay, Mio?
The hotel gave us the go-ahead to search all the rooms, right?
Rather than having sordid detectives wandering around the lobby, I guess it's better this way.
So, how many rooms are there in this hotel?
Yes.
1700 rooms.
Yeah. Room 307.
(HOTEL LASTAT - SUITE ROOM 4018)
By bike courier, please.
Very well.
Excuse me.
It looks very good on you.
Excuse me.
It seems you're quite comfortable.
Ah! I'm terribly sorry.
Are you okay?
What's wrong?
Aren't you going to heal that wound?
Oh, I can't heal my own wounds.
What?
It's unexpectedly inconvenient.
Are there other things you can't heal?
Cosmetic surgery is impossible.
I guess it's only limited to what insurance covers.
Please tell me all about it next time.
It may be a hint towards the development of new medicines.
Well, I'm all dressed up.
Shall I go on a date?
I'm really very sorry.
Please, sit down.
(Shirakawa Kana)
Excuse me.
You can give your testimony at the police station now.
We have a car waiting at the entrance for you. Please come down when you're ready.
Yes, thank you.
Ah, I have to come back tomorrow for an examination.
Even though I'm completely fine already.
How troublesome.
What are you saying?
It was a really serious injury. You have no idea how worried I was.
I didn't ask for you to worry about me.
Well, it seems like your bad mouth wasn't healed.
Be quiet.
Ah, if you keep talking like that,
you might become disliked by your beloved Aoi-sensei.
Stop saying irrelevant stuff.
Okay, okay.
Ah, I have to sort out your discharge papers,
so pack up all your belongings yourself, okay?
Yes, yes.
See you later.
Isn't it great, Shirakawa? That you're well again.
Yep.
In Mom's words, God performed a miracle.
I've decided.
Ever since Dad left, I've only been giving Mom trouble all the time.
So I've decided that I won't do anything to make my mom worry anymore.
After all, God came and saved me.
I just met him.
The author of the perfect corpse.
The police in charge are extremely busy over the top secret investigation of the prison escapee.
But this is what you're interested in?
For your safety, I think it's better if you don't get too close.
Knowing your personality,
next you'll be saying that you want to see that power in action for yourself.
Chiharu.
Don't you think it's time you graduated from playing around with corpses?
What?
What would you say to participating in a living game?
Not at all, we're really sorry for taking up your time.
Thank you for your cooperation.
Okay, let's move to the next floor.
Ah, the next floor contains suite rooms.
Alerting all investigators.
The mobile phone believed to belong to the escapee, Ryuzaki, has been turned on.
(Police Headquarters Telecommunication Dispatch Center)
Currently, the cell phone is on Sakurada Street heading south.
I repeat.
The cellphone is on Sakurada Street heading south.
The cellphone is moving into Misumi General Hospital.
Mom sure is taking her time.
Maybe I should go first.
Kana-chan, this came for you by bike courier.
What? For me? I wonder what it is.
Ah, it's my cellphone.
And it's switched on.
Shirakawa, that's...
Stop it, Kumakiri!
What will you achieve by doing this?
Shut up, you!
It'd be a problem for me if she went and blabbed something unnecessary.
I'll kill her, and I'll kill you too.
If I do that, everything will go smoothly.
Are you okay?
Are you gonna kill me as well?
Run!
Kana...
Doctor!
I'll be sure to kill you next time!
Kana...
I'm glad...
You're safe.
Mama!
You again?
I'll let you go.
What?
In exchange, tell this to Ryuzaki.
My daughter wants to see him. She's in Aizuki Hospital now.
You...
Where is the emergency exit?
That way.
Punch me.
Punch me, hurry!
Hurry!
Hasebe-san.
Sorry, I didn't get him.
Are you okay?
Yes.
He got away.
Chase after him, Miura.
Yes.
Take the top.
Yes.
Seems like it was pretty serious.
When someone is saved, someone else is sacrificed.
That's how things work in the world.
Ryuzaki, you...
Are you saying it's my fault?
It's not.
It's because you didn't kill Kumakiri, that there was an unnecessary sacrifice.
There are humans with no logic, no morals, no words of good will.
That kid is just one of them.
He's under the impression that he must always have his way.
He's a troublesome rich kid.
Depending on the police is useless.
Even if he's caught, he'd be sent to prison for 5 years, at most.
Even though he was brought up on a bed of roses, he'd end up being a vindictive adult.
Being nourished on revenge, he'll do the same thing again when he's released.
That girl will forever live in fear of that kid.
Are you alright with that?
If it's you, you can save that girl.
In a way that only you can do.
You're late! Where have you been?!
Get out.
Do you know the answer to your homework?
What will you do for me?
This fansub was brought to you by Querbeet
Translators: mich & seri Timer: tinyangl
Editor: mich QC: qnhu
This is a FREE fansub! Not for sale, auction or rent!
Get this FREE at d-addicts.com!
Support fansubbing by NOT hardsubbing and/or uploading this onto streaming sites!
Stay tuned for the next episode of Orthros no Inu!
Thanks for watching with Querbeet!